Tabako - Koresawa | Terjemahan Lyrics Indonesia

"Tabako" atau yang dalam bahasa indonesianya berarti Rokok, masuk dalam kategori lagu sedih jepang super enak dan slow yang pernah mimin dengar. Lagu ini mampu membuat kita terbayang-bayang ke masa lalu mengenang aroma cinta nan sedih. Begitu jugalah makna dibalik lagu ini.

Mengenang cinta indah saat bersama mantan memang menyakitkan, kenapa keindahan tersebut harus pergi, kenapa dia harus jadi mantan. Apalagi ketika masih ada barang peninggalannya yang selalu mengingatkan kita tentangnya. 

Koresawa - Tabako menceritakan bagaimana seorang wanita terpuruk ditinggalkan oleh sang kekasih. Kebiasaannya yang dulu suka merokok masih menyisakan aroma membekas di sudut-sudut kamar. aroma tersebut rasanya menghilanglah saja namun masih tak kuat merelakan semua.

Intinya dalam lagu tabako ini menceritakan sosok yang gagal move on.

Penasaran dengan lirik terjemahannya?

Koresawa - Tabako Terjemahan Liris Indonesia

 昨日の夜から君がいなくなって24時間がたった
Kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yo jikan ga tatta
Dua puluh empat jam sudah waktu berputar dengan cepat sejak kamu tak lagi disini
僕はまだ一歩も外には出ていない
Boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai
Sendiri aku tak beranjak, ku terdiam, larut dalam sepi

マイペースでよく寝坊する君のことを想って
Mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
Aku takkan lupa saat kamu terjaga di saat malam menjemput pagi
5分早めた家の時計　
Go fun hayameta ie no tokei
Setiap detik berlalu begitu cepatnya
もう意味ないな
Mou imi nai na
Ah.. aku tak peduli

たばこの嫌いな僕を気遣って
Tabako no kirai na boku o kizukatte
Di daun pintu ini dulu asap yang tak kusukai itu
ベランダで吸ってたっけな
Beranda de suttetakke na
Terpapar jelas dihadapku
カーテンが揺れて目があつくなった
Kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Angin pun berhembus lembut membelai pelupuk mataku
もうそこに君はいない
Mou soko ni kimi wa inai
Dan kusadari kau tiada disisi

「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Cintaiku lebih dalam lagi, cintai aku
その言葉が君には重かったの？
Sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
Tak maukah kamu? Apa kamu tak lagi mampu?
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Cintaiku lebih dalam lagi, cintai aku
言わなければ　君はここにいたかな
Iwa nakereba kimi wa koko ni ita kana
Akankah dirimu tak beranjak bila ku hanya membisu?

 僕のことはたぶん君がよく知ってる
Boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Kamu paling tahu segala hal kecil tentang diriku
眠たいときに体温があがる
Nemutai toki ni taion ga agaru
Setiap kebiasanku di saat aku tertidur
キスはみじかめが好きってことも
Kisu wa mijikame ga suki tte koto mo
Atau bahwa ku suka saat kamu kecup aku

そのとき想った　僕は君のこと
Sono toki omotta boku wa kimi no koto
Hati kecilku bertanya, apakah selama ini
どれくらい分かってたんだろ
Dore kurai wakattetan daro
Ku benar-benar kenali hatimu?
一番最初に浮かんできたのは
Ichiban saisho ni ukan de kita no wa
Namun hanya ada satu yang terlintas di fikiranku
君の好きなたばこの名前
Kimi no suki na tabako no namae
Aroma asapmu yang takkan pernah terhapus

「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Andai saja ku lebih cintaimu, anda saja ku
いまさら気づいてもおそいよな
Imasara kizuite mo osoi yo na
Sadari itu, namun kini semua terlambat sudah
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Andai saja ku lebih cintaimu, anda saja ku
今気づいたってなんの意味があんだ
Ima kizuitatte nan no imi ga an da
Sadari semuanya, namun kini apa artinya?

 君が置いていったたばこ
Kimi ga oite itta tabako
Aroma pahit yang merebak itu
僕の大嫌いなもの なのにどうして火をつけてしまった
Boku no daikirai na mono na noni doushite hi o tsukete shimatta
Kamu tahu aku tak pernah suka, namun lihatlah sekarang

君の匂いがしたのさ　
Kimi no nioi ga shita no sa
Ku nyalakan api kecil ini
君の匂い
Kimi no nioi
Di dalam sepi
ひとくち吸ってしまった
Hitokuchi sutte shimatta
Kenangan yang ku nikmati sendiri
でも　やっぱりむせた
Demo yappari museta
Tapi sesak yang kurasa

「もっとちゃんと僕をみててよ　もっとちゃんと」って
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Cintaiku lebih dalam lagi, cintai aku
言わなければ　君はまだここにいたかな
Iwa nakereba kimi wa mada koko ni ita kana
Akankah dirimu tak beranjak bila aku membisu?
「もっとちゃんと君をみてれば　もっとちゃんと」って
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Cintaimu lebih dalam lagi, cintai kamu
少し苦い君の匂いに泣けた
Sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa
Hanya aromamu yang kini kan menemani tangisku

--------------------------------------

Translate by : Admin @djalto youtube

Bagaimana terjemahannya? menyentuh tidak? pastinya dong. Setelah mendengar lagu slownya plus lirik terjemahannya yang bikin nyesek tentunya mimin gak ragu lagi, lagu jepang yang satu ini sukses buat kalian terisak hiks hiks mengingat mantan.

Jangan lupa ya terjemahan lirik bahasa indonesia lagu Tabako - Koresawa kalian share di media sosial teman atau keluarga kalian, dan silahkan koreksinya jika masih bersalahan.Terima kasih 

Bagikan Artikel ini