Kimi Dattara - HAPPY BIRTHDAY | Terjemahan Lyrics Indonesia

Dulu sekitar 1 tahunan lebih yang lalu saat mimin masih memiliki channel youtube khusus video terjemahan lirik lagu jepang, banyak subscriber mimin yang merequest lagu ini HAPPY BIRTHDAY - Kimi Dattara. Akhirnya mimin penasaran dan mencari video klip aslinya di youtube dan mencoba mendengarkan.

Lirik dan Terjemahan HAPPY BIRTHDAY - Kimi Dattara Bajasa Indonesia

Siapa sangka lagu ini memang rekomended dan pas banget di telinga. Mimin yang baru tahu lagu ini juga dulu merasa aneh karena lagu sebagus ini baru mimin dengar. Nadanya yang enak slow perlahan-lahan menyentuh ke hati hingga seperti kita akan dibuat menangis. Ya, Kimi Dattara dari Happy Birthday ini memang seperti lagu sedih namun kita belum tahu sebelum men terjemahkan lebih lanjut lirik lagu nya.

Yuk langsung saja ke lirik terjemahannya.

Lirik dan Terjemahan HAPPY BIRTHDAY - Kimi Dattara Bahasa Indonesia

ずっとしたかったことはついに
Zutto shitakatta koto wa tsuini
Banyak hal yang selalu ingin aku lakukan
君とはできないままとうとう終わりました
Kimi to wa deki nai mama tou tou owarimashita
Akhirnya aku lakukan tapi tak bersama dirimu
日付けが変わる頃に手をつないでコンビニへ歩く
Hizuke ga kawaru koro ni te wo tsunaide konbini e aruku
Sambil bergandengan tangan, kami pergi ke toko
わたしの隣に違う人が居るよ
Watashi no tonari ni chigau hito ga iru yo
Di saat hari berganti, seseorang yang berbeda telah hadir disisiku

『愛してる』と言われても君じゃないから
Ashiteru to iware te mo kimi ja nai kara
Bahkan jika ku katakan 'cinta' itu bukanlah kamu
わたしは上手に笑うことができない
Watashi wa jouzu ni warau koto ga deki nai
Dan sekarang aku tak bisa tertawa seperti biasanya
一度もそのことばを口にしなかった君を君を
Ichi do mo sono kotoba wo kuchi ni shi nakatta kimi wo kimi wo
Tak satupun kata-kata keluar dari mulutku, dirimu.. dirimu
わたしは忘れられずに居るよ
Watashi wa wasurerarezu ni iru yo
Disini aku tak bisa melupakan kamu

新しい恋人と抱き合っているときも
Atarashii koibito to dakiatte iru toki mo
Bahkan disaat aku memeluk dengan erat kekasih baruku
キスをしている時でも君を思い出すから
Kisu wo shi te ru toki demo kimi wo omoidasu kara
Dan disaat aku mencium kekasihku, aku mengingat kamu

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
今ここに居るのが
Ima koko ni iru no ga
Yang saat ini disini
君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
どんなによかったか
Donnani yokatta ka
Betapa bahagia aku

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
わたしはしあわせだったのに
Watashi wa shiawase datta noni
Meskipun aku merasa bahagia
そんなことばかり考えてしまう
Sonna koto bakari kangae te shimau
Kenapa aku selalu memikirkan itu?

長い時間が過ぎても何故
Nagai jikan ga sugi te mo naze
Telah lama berlalu tapi entah mengapa
君のことばかり考えてしまうのか
Kimi no koto bakari kangae te shimau no ka
Dirimu yang selalu terbayang dipikiranku
こころを許しきった君の朝方のまなざしを
Kokoro wo yurushikitta kimi no asagata no manazashi wo
Tolong maafkanlah hatiku ini yang telah melihat pagi harimu
今でも追いかけて夢見ているよ
Ima demo oikake te yumemi te iru yo
Dan sekarang ku bermimpi mengejar dirimu

新しい恋人と誕生日過ごしても
Atarashii koibito to tanjoubi sugoshi te mo
Bahkan saat ulang tahunku, aku bersama kekasih baruku
旅行に行っても君を思い出すから
Ryokou ni itte mo kimi wo omoidasu kara
Dan setiap langkah-langkahku, selalu aku mengingat kamu

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
今ここに居るのが
Ima koko ni iru no ga
Yang saat ini disini
君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
どんなによかったか
Donnani yokatta ka
Betapa bahagia aku

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
わたしはしあわせだったのに
Watashi wa shiawase datta noni
Meskipun aku merasa bahagia
そんなことばかり考えてしまう
Sonna koto bakari kangae te shimau
Kenapa aku selalu memikirkan itu?

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
今ここに居るのが
Ima koko ni iru no ga
Yang saat ini disini
君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
どんなによかったか
Donnani yokatta ka
Betapa bahagia aku

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
何でも愛せたのにな
Nan demo aiseta noni na
Meski ku bisa cintai yang lain
そんなことばかり考えて
Sonna koto bakari kangae te
Kenapa ku selalu memikirkan

君だったら君だったら
Kimi dattara kimi dattara
Andai dirimu, andai dirimu
何でも愛せたのにな
Nan demo aiseta noni na
Meski ku bisa cintai yang lain
そんなことばかり考えてしまう
Sonna koto bakari kangae te shimau
Kenapa ku selalu memikirkan itu

Ada pelajaran yang bisa diambil dari lirik terjemahan lagu Happy Birthday - Kimi Dattara ini. Jika masih sayang dengan pacar janganlah nekat langsung ingin mengakhiri suatu hubungan. Semua permasalahan bisa diselesaikan dengan baik-baik tanpa harus terdengar kata putus. Jika tidak akan bernasib sama dengan tokoh utama di lirik lagu ini, 'tidak bisa mencintai pacar barunya sepenuh hati karena masih teringat dengan sang mantan'.