Kimi ni Todoke - Tanizawa Tomofumi | Terjemahan Lyrics Indonesia

Kimi ni Todoke yang dinyanyikan oleh Tanizawa Tomofumi ini cocok banget di dengar saat santai. Nada lagunya yang nyaman slow perlahan mengembang sangat cocok banget dengan ciri khas musik pop Indonesia. Coba deh di dengar bagi yang belum pasti serasa mendengar lagu-lagu pop lokal. Terjemahan lirik lagu ini juga merupakan soundtrack opening dari anime romance komedi berjudul Kimi no Todoke.

Kimi no Todoke mengisahkan kisah cinta SMA Shota Kazahaya siswa tampan populer dengan Kuronuma Sawako siswi manis penyendiri berambut panjang. Kisah mereka sama seperti cerita anime Jepang pada umumnya yang mana pria populer jatuh cinta denga wanita pendiam penyendiri. Banyak hal-hal lucu yang terjadi di antara mereka, dan kadang kisah romantisnya membuat penonton senyum-senyum sendiri.

Bagi pecinta anime-anime romantis boleh lah jadi bahan buat tontonan nanti, silahkan.

Tapi katanya lirik terjemahan Kimi ni Todoke - Tanizawa Tomofumi ini sangat sesuai dengan jalan cerita animenya. Kita lihat saja

Lirik dan Terjemahan Tanizawa Tomofumi - Kimi ni Todoke Soundtrack Opening Bahasa Indonesia

やさしい日だまりに　チャイムがディレイする
Yasashii hidamari ni CHAIMU ga DIREIsuru
Di bawah sinar mentari sang lonceng tertunda berdering
ほほをなでる風　息吹は深くなってく
Hoho o naderu kaze ibuki wa fukaku natteku
Angin yang membelai pipi membuatku bernafas lebih dalam lagi

遠まわりの涙　名前つけた明日
Toomawari no namida namaetsuketa ashita
Air mata yang telah berputar, hari esok yang dinamakan
重なる未来色のライン
Kasanaru mirai iro no RAIN
Menjadi garis yang berwarna

あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Perasaan murni yang ku miliki ini
はじけ飛ぶほど笑い合えた日も
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Serta hari di saat kita tertawa bersama
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Namun kau yang tetap menjadi paling berharga
とぎれとぎれの時を越えて
Togire togire no toki o koete
Kau melampaui waktu terputus ini
たくさんの初めてをくれた
Takusan no hajimete o kureta
Dan banyak memberi pengalaman pertama
つながってゆけ　とどけ
Tsunagatte yuke todoke
Perasaan kita akan tersampaikan

放課後の夕闇　笑うきみの背中
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Di saat pulang sekolah kita bersama dan tertawa
ひそかなささやき　触れたことのない想いの中
Hisoka na sasayaki fureta koto no nai omoi no naka
Sebuah bisikan kecil dalam perasaan yang tak tersentuh ini

僕の中のきみと　きみの中の僕で
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Kau berada dalam hatiku, ku berada dalam hatimu
絡まる未来色のライン
Karamaru mirai iro no RAIN
Membuat garis masa depan

雨上がりの街の匂いと
Ameagari no machi no nioi to
Aroma kota saat setelah hujan
夢みたいな秘密を胸に抱いて
Yume mitai na himitsu o mune ni idaite
Dan rahasia bagai mimpi yang ada di hatiku
何度も泣きそうになってまた笑う
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Banyak ku rasakan sampai sedih dan tawa
考えるよりずっとはやく
Kangaeru yori zutto hayaku
Dari pada berfikir kau cepatlah
その胸に飛び込めたらいい
Sono mune ni tobikometara ii
Tak masalah kau masuk ke hatiku
つながってゆけ　とどけ
Tsunagatte yuke todoke
Agar perasaan kita terhubung

何よりも大事なきみの前で
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
Kau lebih ku sayang dibandingkan yang lain
傷つかないように大事にしてたのは　そう自分
Kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Aku menyayangi mu supaya dirimu tidak tersakiti
その一言がもしもサヨナラのかわりになってしまっても
Sono hito koto ga moshi mo SAYONARA no kawari ni natte shimatte mo
Walau ku tahu dirimu seperti mengucapkan selamat tinggal
ありのまま　すべて
Ari no mama subete
Semuanya akan baik-baik saja

あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Perasaan yang sangat murni ini
はじけ飛ぶほど笑いあえた日も
Hajiketobu hodo wara aeta hi mo
Serta hari di saat kita tertawa bersama
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Aku harap tetap menjadi hal berharga
ほんの少し大人になってく
Honno sukoshi otona ni natteku
Kau melampaui waktu terputus ini
君になりたい僕を超えて
Kimi ni naritai boku o koete
Dan memberikan banyak pengalaman pertama
つながってゆけ
Tsunagatte yuke
Kita telah terhubung
今すぐきみに
Ima sugu kimi ni
Dan aku akan
とどけ
Todoke
Menggapaimu

Di terjemahkan oleh u-studio channel youtube

Tak ada yang bisa mimin sampaikan pada akhir lirik terjemahan Tanizawa Tomofumi - Kimi ni Todoke OST. Opening Kimi ni Todoke ini, mimin cuma berharap kritikan komentar dari kalian semua. Terima kasih

Bagikan Artikel ini